Vous aimez les programmes en VO ? Sur Netflix, il est très simple de changer la police, la taille, la couleur et la langue des sous-titres pour les adapter à vos goûts, y compris sur l'application TV.

Si vous êtes fan de séries ou de cinéma, vous aimez sans doute regarder des contenus en version originale (VO) pour mieux apprécier le jeu des acteurs et vous immerger complètement dans l'ambiance de l'œuvre – surtout que la version française (VF) se révèle dans certains cas assez douteuse. Mais à moins d'être parfaitement bilingue, mieux vaut les regardee en version sous-titrée. Comme d'autres services de vidéo en streaming, Netflix offre de nombreux paramètres pour changer l'apparence des sous-titres : la police d'écriture, la taille et la couleur du texte, la couleur d'arrière-plan ou de la fenêtre, l'aspect et couleur de l'ombre portée peuvent ainsi être facilement modifiés pour s'adapter à vos goûts et à votre vision. Sans parler évidemment de la langue, que vous pouvez changer à la volée, pendant la lecture d'un film ou d'une série, pour les mettre en français ou en anglais, par exemple, selon vos préférences et vos aptitudes linguistiques.

Jusqu'ici, il n'était possible de personnaliser les sous-titres que via la version Web de la plateforme ou depuis l'application mobile. Or, d'après les données statistiques de Conviva, 77 % du temps passé devant Netflix au premier trimestre 2022 s'est fait depuis un téléviseur connecté ou les consoles de jeu. Or, la demande de personnalisation de sous-titre sur ce support est élevée étant donné que, selon une étude de Verizon Media et Publicis Media publiée en 2019, 80 % des Américains sont plus susceptibles de terminer le visionnage d'un film, d'une série ou d'un documentaire si des sous-titres sont disponibles – de quoi compenser la mauvaise qualité audio de la plateforme. Il était donc temps que Netflix rajoute cette fonction le 9 mars, surtout que ses concurrents Amazon Prime Video, Disney+, Hulu et YouTube proposent également des ajustements similaires !

Comment modifier l'apparence des sous-titres sur Netflix ?

La personnalisation des sous-titres propose trois tailles différentes, à savoir petit, moyen et grand. Elle intègre quatre styles de couleurs : le texte blanc classique, le texte noir sur fond blanc, le texte blanc sur fond noir et le texte jaune sur fond noir. Attention, ces options de personnalisation ne sont pas disponibles pour certaines langues sur Netflix. Il est pour le moment malheureusement impossible d'en profiter en arabe, en hébreu, en japonais, en coréen, en mandarin, en roumain et en thaïlandais.

Cette personnalisation s'effectue aussi bien depuis un ordinateur, avec la version Web de Netflix, que sur un téléphone ou une tablette, via l'application mobile. Depuis la mise à jour, vous pouvez également la faire depuis l'application TV – la fonction n'existe toutefois par avec l'Apple TV, étant donné que tvOS offre déjà de nombreuses options pour le style des sous-titres. Notez d'ailleurs que la modification des paramètres d'affichage des sous-titres s'applique à tous les appareils sur lesquels le compte est connecté, et il n'est pas nécessaire de recommencer l'opération en changeant de support.

Changer l'apparence des sous-titres Netflix depuis un ordinateur

• Allez sur le site Netflix et connectez-vous avec vos identifiants habituels si vous n'arrivez pas automatiquement sur votre compte.
• Sur la page Qui est-ce, cliquez sur votre photo de profil.
• Vous arrivez sur l'écran d'accueil de Netflix.
• En haut à droite, survolez votre photo de profil et cliquez sur Compte.
• Descendez jusqu'à la section Profils et contrôle parental. Cliquez sur votre photo de profil.
• Une liste de paramètres s'affiche.

  

• Cliquez sur Modifier en face du libellé Affichage des sous-titres.
• La rubrique Affichage des sous-titres s'ouvre.
• Faites les modifications souhaitées et observez le résultat dans la fenêtre d'aperçu. Lorsque cela vous plait, cliquez sur Enregistrer.

  

• Vous revenez automatiquement dans la rubrique Compte. Un message s'affiche sur fond vert pour vous informer que vos préférences ont été mises à jour.

  

Changer l'apparence des sous-titres Netflix depuis un appareil iOS

Sur les iPhone, iPad et iPod Touch, la modification d'apparence des sous-titres ne s'effectue pas sur Netflix directement mais dans les paramètres de l'appareil.

• Accédez à la rubrique Réglages de votre appareil.
• Cliquez sur Accessibilité puis sur Sous-titres et sous-titres codés.
• Cliquez sur Style.
• Sélectionnez un style existant ou créez un nouveau style de sous-titres grâce aux paramètres proposés : taille, couleur et police du texte, couleur et opacité de l'arrière-plan, opacité du texte, style de bordure, surlignage.

Changer l'apparence des sous-titres Netflix depuis un appareil Android

La démarche est pratiquement identique à celle effectuée sur ordinateur. 

• Ouvrez l'application Netflix sur votre smartphone ou votre tablette et connectez-vous avec vos identifiants habituels si vous n'arrivez pas automatiquement sur votre compte.
• En bas à droite de la page d'accueil, cliquez sur l'icône de menu représentant trois traits.
• Cliquez sur Compte.
• La rubrique Compte de Netflix s'ouvre dans le navigateur Web de votre mobile.
• Descendez jusqu'à la section Profils et contrôle parental. Cliquez sur votre photo de profil.
• Une liste de paramètres s'affiche.
• Cliquez sur Modifier en face du libellé Affichage des sous-titres.
• Faites les modifications souhaitées et observez le résultat dans la fenêtre d'aperçu. Lorsque cela vous plait, cliquez sur Enregistrer.
• Vous revenez automatiquement dans la rubrique Compte. Un message s'affiche sur fond vert pour vous informer que vos préférences ont été mises à jour.

Comment mettre les sous-titres en français sur Netflix ?

Changer la langue des sous-titres sur Netflix depuis un ordinateur

• Allez sur le site Netflix et connectez-vous avec vos identifiants habituels si vous n'arrivez pas automatiquement sur votre compte.
• Sur la page Qui est-ce, cliquez sur votre photo de profil.
• Vous arrivez sur l'écran d'accueil de Netflix.
• Cliquez sur le film ou sur la série que vous souhaitez regarder.
• Pendant la lecture, survolez l'icône en forme de bulle de dialogue et cliquez sur Français dans la colonne Sous-titres.

  

Changer la langue des sous-titres sur Netflix depuis un mobile

• Ouvrez l'application Netflix sur votre smartphone ou votre tablette et connectez-vous avec vos identifiants habituels si vous n'arrivez pas automatiquement sur votre compte.
• Vous arrivez sur l'écran d'accueil de Netflix.
• Cliquez sur le film ou sur la série que vous souhaitez regarder.
• En bas de l'écran, cliquez sur Audio et sous-titres.

  

• Cliquez sur français dans la colonne Sous-titres, puis sur Appliquer.